《高尔基文集》第20卷_克里姆_萨姆金的一生_第4部_高尔基文集

穿过密密的雨幕,愁眉苦脸,一声不响地在石铺马路的潮湿石块上走着。离点是柔软的,落在石块路上是无声息,但是可以清晰地听到从排水管里流出来的雨水单调的漏漏声和怒冲冲的脚步踏在水里的嘛嚼唧声。路边是-一排排密集的、笨重的房屋,潮湿使它们几乎都变成了同样的铁锈颜色。萨姆金觉得有一股令人類丧的谅气,透过衣服,渗进了皮肤,于是他放下箱子,摘掉帽子,擦了擦汗渗溶的额角并提自已说,“天无绝人之路。”从他背后走来一个留着灰色小子,身材矮壮的人,戴着皮帽,穿着长及膝盖的蓝褂子,胸前挂着钢牌,脚上穿一双大皮鞋.“两马克,把我送到最近的旅馆,”萨姆金同他提议说。

她的身体是这样的肥胖和柔软,右边的臀部从椅子上搭拉下来,象个肉泡,胸部和肚子也鼓起同样的肉泡。当她站起来的时候,肉泡就不见了,因为它们都汇聚成了-个人肉泡,几乎一点儿也没有破坏这个肉泡的完整形状。大肉泡的顶上长着一个有裂缝的小红肉泡,滔溜不绝的话从缝里涌出来。但是萨姆金却在她那丑陋外貌的内部发现了一种非常特殊的品质,等她象只大皮球似的从屋子里滚出去的时候,他心里想:“干她这一行的俄国娘们是不会议论这样的问题的”雨停了,街上充满了灰色的雾气,火车头鸣着汽笛,钢铁的声音轰轰乱响,震得窗玻璃直巅抖,一些同样粗壮的工人,正在从一座四层楼的房子上拆脚手架,他们都穿看蓝褂子,戴着样式

这些话使他想起了丘特切夫惶惑不安的问话:“夜风啊,你在吼叫些什么呀？”以及他的祈求:噢,别唱这些描写古代混沌世界的恐怖歌曲吧于是又想起了冈察洛夫的话:“在这种自然界的哀号面前,野兽的怒吼都显得软弱无力,人的声音同样显得微不足道,就连人的本身也显得那么渺小和软弱.接着,记忆又殷勤地推出了拜伦的《黑暗》,雪莱的《奥西曼第》,埃德加坡、缪塞、波德莱尔的诗,梭罗古勃的《火焰圈》,以及其他许多这种情调的作品-一所有这一切,都是他从前读过的,残留在他的脑海里,偶尔响鸣几声。