《高尔基文集》第12卷_没用人的一生_忏悔_奥库罗夫_高尔基文集
没用人的一生 夏衍译
叶夫赛克林科夫四岁的时候,他父亲就被山林管理人用 枪打死了。满七岁的时候,他母亲死了。他的母亲是正在收割 的时候,在田里突然死掉的。因为这种死法太奇突,所以叶夫赛 看见她的户体,也不觉得害怕.铁匠彼得伯父将手放在孩子的头上,说:“怎么办？”叶夫赛的妈妈躺在长凳上,叶夫赛向放着长凳的那个角落 管了一眼,低声回答说:“我不知道 铁匠用衬衫袖子措干脸上的汗,沉默了好久,然后将侄儿轻 轻推开“喉,你,这个小老头 ”从此之后,大家就管这孩子叫做“小老头”。这个称呼是和他 相称的,因为他的个子比一般同样年纪的孩子矮小,他的行动迟 缓,嗓音尖细。
有一次,叶夫赛拾了一块马蹄铁,将它送给亚什卡,因为即 使不送给他,他也会夺走它的。亚什卡得了礼物之后,心软起 来,问:“方才我打你打痛了吧？”“痛！”叶夫赛回答.亚什卡想了一想,搔播头,说:“嗯,不要紧,会好的。”他走开了,但是,他的这一句话使叶夫赛有点感动,他抱着 希,低声重复了-一句:“慢慢会好的 叶夫赛曾经看见过女香客用荨麻探擦她走累了的脚,一 次他也用荨麻擦了一下被亚什卡痛殴的腰部,果然觉得荨麻人 大减轻了腰部疼痛。从此,每逢被打以后,他便用任何人都不喜 欢的这种刺人的植物的毛茸茸的叶子认真地揉擦被打伤的地 方。 
