《安徒生童话全集》九_踩着面包走的女孩丹麦_安徒生_叶君健译_上海译文出版社_1978_安徒生
H.C.Andersen EVENTYROGHISTORIER 根据FlenstedsForlag,Odense,Denmark,1952年版本 踩着面包走的女孩 [丹]安徒生著 叶君健译 出版 上海延安中路967号 上海 上海市印刷四厂印刷 页2字数59000 1978年6月新1版(原上海文艺版)书号:1018837.
绍澤王的女儿 鹤鳥了許多故事給自己的孩子听,都是关于沼地和 地的事情。这些故事一般脱来,都适合听众的年龄和理 解力。最小的那些鳥儿只须听听“哎哎,喳,刮刮,”就感 到有趣,而且还会为这很了不起呢。
学識渊博,那就不妨,这地方是在叔林①区的大沼澤地附 近,在尤兰极北的斯卡根一带。那儿仍然是一片茫茫的沼 澤。关于它的記载,我們可以在地方志中看到。据这儿 本来是海底,后来变得高起来了。它向四边扩展了許多哩 路,它的周圍是一片潮湿的草原和泥薄的沼地,上面长满了 能变成泥炭的青苔、野黄莓和矮小的树。这地方的上空差 不多老是有一层烟羲.七十年以前,这儿还有豺狼出现。把 它叫做荒野的沼地是一点也不錯的。人們不难想象,它會 經是多么荒凉,它在一千年以前該是有多少沼澤和湖水！是的,那个时候可以看到的东西,現在仍然可以看得 到,一释也没有改变。 
