《安徒生童话全集》十一_冰姑娘丹麦_安徒生_叶君健译_上海译文出版社_1978_安徒生
H.C.Andersen EVENTYROGHISTORIER 根据FlenstedsForlag,Odense, Denmark,1952年版本 冰姑娘 [丹]安徒生著 叶君健译 出版 上海延安中路967号 上海 上海市印刷四厂印刷 插页2字数88000 1978年8月新1版(原上海文艺版)书号:1018839.
演木偶戏的人 轮船上有一个年纪相当大的演木偶戏的人。他有一副 愉快的面孔。如果他这个面孔的表情是代表实际情况的话,那么他就要算是人世间一个最幸福的人了。他说他正是这 样的一个人,而且是我听他亲口这样说的。他是我的同 胞—一个丹麦人.他同时也是一个旅行剧团的导演。他 的整个班子装在一个大匣子里,因为他是一个演木偶戏的 人。他说他有一种天生的愉快心情,而且这种心情还被一个工艺学校的学生“洗涤”过一次。这次实验的结果使他成 为一个完全幸福的人。我起初并没有马上就听懂其中的道 理,不过他把整个的经过都解释给我听。下面是全部的经 过:“事情发生在斯拉格尔斯,”他说。
‘我一整夜都没有睡。第二天晚上,当我作第二次演出 的时候,这位学生又来了.这时我的心情变得非常好。我會 經从一个演戏的人听到一个故事:据当他演一个情人的 角色的时候,他头脑中总是想看观众中的一个女客。他只 是为她而表演.其余的人他都忘得干于净净。現在这位工 艺学校的学生就是我的“她”,我的唯一看客,我眞是为“她 而滨戏。等这場戏演完了、所有的木偶都出来谢了幕以后,这位工艺学校的学生就請我到他的房里去喝一杯酒。他谈 起我的戏,我起他的科学。我相信我們两方面都感到非 常滿意。不过我还得有些保留,因为他虽然实了許多东 西,但是却不出一个道理。比如吧,有一片鉄一溜出螺 腕形的器具就有了磁性。 
