《莎士比亚全集》1_暴风雨_莎士比亚全集
中英对照 莎士比亚全集1 The Tempest 暴风雨 梁实秋译 远东图书公司
暴风雨 序 序著作年代 《暴风雨》无疑的是莎士比亚晚年最后作品之一。《暴风 本”的全集。技术的圆熟,文字的老练,声调的自然,以及全 剧之静穆严肃的气息,很明显的表示这戏必是莎土比亚的思想艺 术臻于烂熟时的作品。但是此剧究竞是哪一年著作的呢？各家 的学说很不一致,佛奈斯的“新集注本”所汇集起来的各家的考 释占有密排小字三十四页之多,其各家论断的结果大致如下:Hunter Knight r1603 Dyce, Staunton afterElzeVerplanckHeraud, Fleay,Furnivall
暴风雨 他们把《暴风雨》或类似《暴风雨》的故事带到了德国因而影响 了德国的戏剧作家,也许他们把美貌的西地亚或类似美貌的西地 亚的故事带回了英国因而影响了莎士比亚。也许,如提克所曾 暗示,两出戏有一个共同的来源.此外有些批评家看出了AntoniodeEsclava所作的《Las nochesdeinvierno》单的一篇故事(一六O九年刊于马德里),Thomas所作的《HistoryeofItalye》(一五六一年版),Strachey 所作的关于航海遇险的报告“ATrueReportory”等等,都与 《暴风雨》有关。我们不能不承认,这都是很近情理的推测。 
