《莎士比亚全集》6_无事自扰_莎士比亚全集
中英对照 莎士比亚全集6 Much Ado About Nothing 无事自扰 梁实秋译 远东图书公司
无事自扰 序 序 一—版本 《事自扰》(MuchAdoAboutNothing)于一六OO年 月二十七日在书业公会登记,当时登记的四出戏,都是由莎土比 亚所隶属的剧团所申请的,所以写明是mylordChamber-laines menns plaies,《事白扰》是其中的一剧。但是这四部戏都注 明“暂缓出版”(tobestaied)的字样。同年八月二十三日,《无 事自扰》又和《亨利四世上篇》同时由出版商AndrewWyse,WilliamAspley具名登记,而且在这一次登记中首次？5明作者莎 士比亚的名字(Wrytten by master Shakespere)。
无事自扰 序(enjambementanddoubleendings),故事穿插之手段亦臻纯熟 老练之境界,在在均足以说明此剧决非学习阶段中之作品,必是 莎士比亚的中年之作,写作年代列在《亨利五世》与《如愿》之 间是大致可靠的.三故事来源“一个情人受骗,误以为他的未婚妻不贞,因为看到了一个 男人在他的未婚妻的闺房窗前。“一一这便是这个故事的核心.类似这样的故事,在文学中数见不鲜,例如:(一)纪元四百年左右希腊传奇ChaereasandCallirhoe(二)纪元一四O年左右西班牙传奇TiranteelBlanco(三)一五一六年Ariosto的OrlandoFurioso卷五( 
