《莎士比亚全集》3_温莎的风流妇人_莎士比亚全集
中英对照 莎士比亚全集3 The Merry Wives of Windsor 温莎的风流妇人 梁实秋译 远东图书公司
温莎的风流妇人 序 序 《亨利四世下篇》的“收场白”曾有这样的预告:如果谐位没对肥肉吃得太腻,我们的拙陋的作者将要 继续编写这个故事,有约翰爵士在内,还有法国的美丽 的露萨琳使大家欢乐一番:在那戏单,以我所知,孚斯 塔大将要死在出汗上,除非他是早己死在诸位的严峻的 批评之下 预告的戏并未实现。《亨利五世》里有“美丽的喀萨琳”,但是 没有“约翰爵.上”,只是由魁格莱太太很精彩的叙述了孚斯塔大 的临终的情形。这一出《温莎的风流妇人》是继《亨利四世》 之后描写字斯塔头的作品。在《亨利四世》里孚斯塔夫以配角 的地位隐隐然有喧宾夺主之势,他滑稽突梯,机智善辩,是:个 活跃的角色。
温莎的风流妇人 序 此剧大概是作于-五九九年春.关于此剧有两个有趣的传说。第一个传说是初见于了ohn DennisFr著TheComicalGallant,ortheAmoursofSirJohn Falstaffe,这是-出根据莎士:比亚的《温莎的风流妇人》而改编 的戏,在该剧的献词单有这样的记载:“我首先要说,我很清楚的知道此剧曾受世界上最伟大 的女王之一的赏识.这一出喜剧为是在她的命令与指 示之下所撰作的,而且女主急于见此剧之上演,乃命令 此剧于十四天内完成:据传说上演情形额使女王满意 云云。 
