《莎士比亚全集》10_如愿_莎士比亚全集
中英对照 莎士比亚全集10 As You Like It 如愿 梁实秋译 远东图书公司
如愿 序 序 一蓄作及出版年代 《如愿》大概是作于一五九八年至一六(年间。在一六(年八月四白书业公会登记簿上有《如愿》的记载,但是底下注 暑“暂缓”字样,原因不明。《如愿》运未付印,一直到一六 一五九八年Meres在他的PalladisTamia里所列举的莎士比 亚的喜剧里,并没有《如愿》一剧,故《如愿》之作不能早子一 五九八。且剧中有句引自Marlowe所作而子一五九八年始出版 之“HeroandLeander”是亦一旁证.二故事的来源 《如愿》的故事是根据劳芝(Lodge)的《罗萨兰》(Rosalynde)而改编的。《罗萨兰》是一部散文的小说,刊于一 五九年。
如愿 序 四《如愿》的意义 哈兹立(Hazlitt)说:“这是作者的各剧中之最理想的。这 是个田舍剧(PastoralDrama),其兴味从情致与人物而来的 多于从动作与情境而来的。引「我们注意的,不是戏里做了什么 事,而是说了什么话。修养于幽静之中,在树荫的深处,想 像力变得很温柔细致,才智于闲散之中大放异彩,恰似一个从不 上学的骄券的孩子。奇思与幻想在这里纵恣欢乐,严重的世故 都贬到宫廷里去了。”(讲演,页三.五。)这是一段赞美 的话,但是也道出了这戏的真象。真是一出“田舍剧”。 
