《莎士比亚全集》13_第十二夜_莎士比亚全集
中英对照 莎士比亚全集13 Twelfth Night 第十二夜 梁实秋译 远东图书公司
第十二夜 序 序 《第f二.夜》(TWELFTH-NIGHT:or,WHAT YOU WILL.这个名称首先需要一点解释。原来圣诞节后的第十二天,即一 月六日,是一个节日,即所谓“-F二日节”(Twelfthtide),文称“主显节”(Epiphany),纪念耶稣诞生后东方的博:比于此日来到 伯利恒朝拜耶稣的故事。在这一天,不仅教堂里要照例举行仪 式,在宫廷里和贵族家里也常常演剧庆祝。莎士:比亚此剧显然 是为了这样的节日写的,故泾名之为第十二夜。《仲夏夜梦》的 命名也有类似的情形。
第十二夜 ShakespeareManual页二二七—-二九,)后有Richmond Noble(看ShakespearesUseofSong页八七,)但是威尔孙教 授的解译最精到,(者《新莎士比亚》本之《第十二夜》页八 九一一一.一,拙译第三幕注一)二故事的来源 《第十二夜》的故事来源很多,Arden本编者胪列其来源如下:1.GlIngannati 2.Le Sacrifice, by Charles Estienne.Gl Inganni, by Nicolo Secchi 4.Novelle, by Bandello. 
