《莎士比亚全集》11_驯悍妇_莎士比亚全集
中英对照 莎士比亚全集11 The Taming of the Shrew 驯悍妇 梁实秋译 远东图书公司
驯悍妇 座 序 一几点事实 《骊悍妇》是莎士比亚的比较早年的著作,其敌事来源、著 作年代、以及编写经过,均有复杂的问题,多年来批评家聚讼不 休。G.B.Harrison指出下列四点为不争之事实:(一)剧院经理汉斯娄(PhilipHenslowe,d)有一部日 记,记载着一五九四年六月间LordAdmiralsMen与Lord ChamberlainsMen两个剧团联合演出了约五六天,有一出The 一部戏我们简称之为AShrew,以别于莎士比亚的TheShreW.我们还须注意,LordChamberlainsMen即是莎士比亚的那个剧 闭。
驯俘妇 绅土》或《错中错》属丁同一时期之产物.《骊悍妇》一剧全部文笔并不匀称,有些对话非常精采,有 些又非常粗陋,因此有人疑心可能丁莎主:比亚之外另有作者共同 写作。一八五七年GrantWhite力主此说,把精采的部分划归莎 七比亚,粗陋的部分划归另一作名。此一学说使同题益趋复杂,反对者颇不乏人,例如CharlottePorter,J.M.Robertson.Gollancz,Boas,ErnestP.Kuhl等均表示异议.三故事来源 《驯悍妇》的故事可分为三个部分:(一)补锅匠斯赖被人捉弄,被追相信自已是-一个贵 族。(二)泼妇被驯服成为一个忠顺的妻子。 
