《莎士比亚全集》14_冬天的故事_莎士比亚全集
中英对照 莎士比亚全集14 The Winters Tale 冬天的故事 梁实秋译 远东图书公司
冬天的故事 序 序 所谓《冬天的故事》是十六七世纪时常用的一个名词,相当 于现代英文还袭用着的“老妇谈”(oldwivestale)。我们明知 其非真事,但仍愿倾听以消磨漫长之冬夜。此剧标题为《冬天 的故事》,其用意即在警告我们对于剧中情节不要看得过于认 真。这出戏是莎士比亚的最后的几部浪漫喜剧之一.此剧没有“四开本”行世,初刊于一六二三年的“第一对折 本,故没有版本问题.一著作年代 一八三六年有一位学者Collier发现了一部手稿,标题为 BookeofPlaies,作者是一个古怪的人,名SimonForman,是 一位医生兼星相家。
冬天的故事 the king shal live without an heire: if that which is lost be notfounde.再看莎士比亚是怎样写的:Hermioneis chaste;Polixenesblameless;Camillo a true subject;Leontesajealoustyrant;hisinnocentbabetruly begotten;andthekingshalllivewithoutanheirifthat which is lost be not found! 
