《莎士比亚全集》17_亨利四世_上_莎士比亚全集
中英对照 莎士比亚全集17 The First Part of King Henry the Fourth 亨利四世(上)梁实秋译 远东图书公司
亨利四世上篇 序 《亨利四世》分上下两篇。其中的故事是联贯的,而且就剧 情的发展而论,无论在亨利正子或孚斯塔夫任何一角色的性格与 命运的演变方面来看,这上下两篇都好像是一个完整体,而不是 正篇续篇的性质。所以约翰孙博士很早就说:“对于不以在批评上有所发现为职志的读署们,这两篇 戏会给人以非常衔接的印象,下篇仅是上篇的延续:所以分 成为两篇者,只是因为合一篇嫌太长而已。”(Johnsons Shakespeare,1765,iv,235} 而威尔孙(JohnDoverWilson)教授在他新编的《亨利四 世》(TheNewShakespeare)里,也追随着约翰孙的看法,认为 上下篇是一出
亨利四世上篇 女 因为第-对折本(FirstFolio)是根据这一个本子编印的。第九 四开本是Betterton的舞台本.第一对折本的内容与四开本略有出人,R.G.White大概是 唯一的著名的批评家认为对折本的内容胜过四开本(ed,vi 278)。一般的意见以为第一四开本是标准的。不过我们也要承 认,有些地方对折本是较优的,虽然四开本的错误在对折本里并 未改正.第一四开本的标题是这样的:TheHistoryofHenrietheFourth;with theBattellof Shrewsburie. 
