《莎士比亚全集》16_利查二世_莎士比亚全集
中英对照 莎士比亚全集16 The Life and Death of Richard the Second 利查二世 梁实秋译 远东图书公司
利查二世 序 序 《利查二世》与《亨利四世》上下篇和《弯利五世》合起来 成为-个三部曲。其币的防更收事是连贯的,而且每-部都吐 露出一点下一部的端倪。不过当初莎士比亚撰写这几部历史剧 的时候是否胸有成竹,想要一气呵成,我们不敢确说。我们至 少可以说《利查二世》的写法和以后的有关亨利的戏的写法是颇 为不同的。《利查二世》是沙士:比业的较早的作品,有人曾指陈 《利查二世》对于其他历更剧的关系有如《罗密欧与朱丽叶》对 其他悲剧的关系,这一观点是很正确的。《利查二世》有较多 的抒情气氛,有较多的押韵的诗句,但是没有亨利数剧的那些幽 默的穿插。
利查二世 序 -六一五年的第五四开本是根据第四四开本印的,应是比较 最不重爱的-本。但是有人认为-六二-年的第-一对折本是根 第-对折本是编辑很好的本子,但是究竞根据哪一个四开本 编印的,是一个聚讼纷纷的问题。在第一对折本里,改正了第 约二分之一,第四第五两个四升本之儿乎所有的新错误。但是 第一对折本本身也有不少新的错误.第一对折本缺少五十一行,但是增加了不少瓣台指导,标点 也加强了甚多,诗行也较齐整,第三幕第四景之舞台词的配角也 有较清楚的分配,台词分配的标识(speech-tags)也较为正常。 
