《莎士比亚全集》15_约翰王_莎士比亚全集
中英对照 莎士比亚全集15 The Life and Death of King John 约翰王 梁实秋译 远东图书公司
约输王 序 《约翰王》在舞台上演时是相当成功的,不过在近代舞台很 少上演,其主要的原因是此剧在大体上是一出近于时事问题剧(atopicalplay),这是莎氏唯一的剧本触及当时的宗教问题以及 英国君王与罗马教皇的冲突,在一五九至一六一.年间有时候 对观众有很大的号召力,但是时过境迁,我们到如今不可能再有 那样亲切的感受。就文学的观点而论,此刻有急就之嫌,不能 算是莎氏的精心之构。约翰孙的批评,“我们不大感觉他的笔端 的是他的心血”,是有见地的。
约翰王 honourableCitieofLondon -一六一一年这两部又合为-部印行,标题页上印明WrittenbyW Sh.字样。一六二二年刊行第:三版,写得更清楚:WrittenbyW.Shakespeare,这当然都是假冒莎士比亚的名义以为商业的号 召。不过也有些个批评家认为确是莎士比亚所作,如Capell,Steevens,Tieck,Ulrici皆是。我们若把旧戏与莎士比亚的《约 翰王》对照观看,就不难发现二者在文字上显然作风不同,旧戏 的文字浅显平实,莎士比亚的文字瑰丽奇伟而多诗意,这是不容 争辩的。 
