《莎士比亚全集》19_亨利五世_莎士比亚全集
中英对照 莎士比亚全集19 The Life of King Henry the Fifth 亨利五世 梁实秋译 远东图书公司
亨利五世 序 序 《亨利五世》是《亨利四世下篇》的继续。《亨利四世下 篇》的“尾声”里曾有这样的预告:“如果诸位没对肥肉吃得太腻,我们的拙陋的作者将要 继续编写这个故事,有约翰爵士:在内,还有法国的美丽的卡 萨琳使大家欢乐一番,在那戏里,以我所知,孚斯塔夫将要 死在出汗上,除非他是卓已死在诸位的严峻的批评之下,欧 卡塞是殉教而死的,这个人并不是他。“ 这个诺言并未实现。因为孚斯塔夫并未出现在《亨利五世》里,虽然在这戏里我们听说到有关学斯塔失人死的叙述,并且孚斯 塔夫的老伙伴和新伙伴(尼姆)在这戏里扮演了滑稽的角色.为什么孚斯塔夫不出现？
享利五世 室 利归来相比拟。我们知I道远征爱尔兰是在一五九九年,Essex离 开伦敦是在三月二十七日,九月二十八日归来,在六月的时候英 [国人对于这次远征的结果已不热心,证之以莎七比亚对Essex出 征所作之热烈的期望,可见莎士比亚写此剧时尚不知爱尔兰的军 事失败,此剧之作当在是年之仲夏.三故事来源 莎士比亚写《亨利五世》时可能想到了一部无名氏所作的戏 The FamousVictoriesofHenrythe fifth:Containing the Honourable Batteli of Agin-court: As it was plaide by the Queenes Maie 
