《莎士比亚全集》20_亨利六世_上_莎士比亚全集
中英对照 莎士比亚全集20 The First Part of King Henry the Sixth 亨利六世(上)梁实秋译 远东图书公司
亨利六世上篇 序 序 一版本与著作人问题 《亨利六世上篇》在莎士比亚生时没有印行过,初刊于一六 二三年的第-对折本里,第一对折本的登记有这样的字样:M1 William Shakspeers Comedyes Histories,and Tragedyes soe manie of the said Copies as are not formerly entred tOther men.vizt The thirdeparte of Henryye Sixt 这所谓Thethirdeparte(第三部)实际即是“上篇”,因为中下 两篇前此已在另外名义之下登记过了,自然无需再为声明。
享利六世上篇 序 Henneman(i901)的主张亦大略相同。Ro1fe与SidneyLee把 莎士比亚的修订工作缩减到儿个景.而Ward,Gollancz,诚如耶鲁本编者所说,以上四派学说在现代最为大多数所拥 护者为第四说。我们既不能否认此剧为莎氏之作,又不能承认 其全为莎氏手笔,合作之说更难征信,当然只好接受“修改”的 说法。剧中哪一部分是莎氏手笔呢？一般公认的有下列部分:第三幕第四景(TempleGarden的争议)第三幕第五景(Mortimer之死)第四幕第二至七景(Talbor之死)第五幕第三景(Suffolk向Margaret求婚一段)二著作年代 如果我们承认《亨利六 
