《莎士比亚全集》23_利查三世_莎士比亚全集
中英对照 莎士比亚全集23 The Life and Death of Richard the Third 利查三世 梁实秋译 远东图书公司
利查三世 序 序 《利查三世》写的是白一四七一年五月亨利之死至一四八 年八月利查之覆亡这-十四年的故事,是紧衔接《亨利六世》三篇 的:出历史剧,但是四开本及对折本的标题都是《利查三世之悲 剧》。这是涉士比业的比较早年的作品,内中有许多模仿前人 的痕迹,他模仿罗马戏剧作家Seneca,贰至也模仿Kyd与 Marlowe。这戏一π始即成为极受观众欢迎的戏,主要的原因是 利查三世这个人物是饶有戏剧性的人物,不是由于《利查三世》 的艺术的价值.一版本 第一四开本刊于一五九七年,标题页如下:The Tragedy Of King Richard the third.
利查三世 序(一)无韵诗体之end-stoppedlines所占比例甚高,所谓run- onlines仪占全部行数百分之十三,散文仅占百分之二、韵语仪 占百分之四(据F.E.Halliday:AShakespeareCompanion,p)以及喜剧穿描(comicrelief)之欠缺,均足以说明此剧之 与作时期显然是在受Mariowe的影响最剧之际。(二)利查的独白颇似Seneca悲剧之Choruses,复仇观念之 贯穿全剧亦为显著的Seneca的影响。(三)本剧下场时利查的剧词像是“开场白”。 
