《莎士比亚全集》24_亨利八世_莎士比亚全集
中英对照 莎士比亚全集24 The Life of King Henry the Eighth 亨利八世 梁实秋译 远东图书公司
享利八世 序 序 《亨利八世》是莎士比亚的最后一部作品,虽然其中可能 只有一部分是出于他的手笔。剧中所述的事迹,如开始时之亨利 与法王佛兰西斯一世盟会于-theFieldofClothofGold,那是一 五二年的事,煞尾处之伊丽莎白公主受洗,那是一五三三年的 事,已经是很接近涉士比亚自己的时代了.一著作年代 《亨利八世》没有四开本,在一六二三年的“第一对折本”里初次出现,排列为历史剧的最后一部。最初上演的年代已无可 考,但是我们确知此剧于一六一三年六月二十九日在环球剧院演 火,建筑全部焚毁。
享利八世 序 称,在“开场白”里好像是影射到了这一点.在内证方面,有几点史实的引证是可以注意的。在最后景 里,有对哲姆斯一世的颂扬,还可能隐隐的提到了一六.七年佛 琴尼亚的移民,(按马龙的意见,可能是指一六一二年英国政府 之发行奖券资助建立佛琴尼亚殖民地。)这样看来Wotton所谓“一出新戏”之说获得了有力的支持。但是问题不这样简单,因 为对哲姆斯的颂扬可能是后来插进去的,早期的批评家如 Theobald, Johnson, Steevens, Collier, Schlegel, Kreyssig, Elze 等皆主是说,马龙亦同此论调。 
