《莎士比亚全集》25_脱爱勒斯与克莱西达_莎士比亚全集
中英对照 莎士比亚全集25 Troilus and Cressida 脱爱勒斯与克莱西达 梁实秋译 远东图书公司
脱爱勒斯与克莱西达 序 序 一版本 《脱爱勒斯与克莱西达》的版本问题相当复杂.记载:MasterRoberts.EnteredforhiscopieinfullCourt holden this day to printwhen he hath gotten sufficient authority foryt,Thebookeof Troilus Cresseda,asyt is acted by my lord Chamberlens Men.
脱爱勒斯与克莱西达 序 就外证而论,可得而言者约有数端:(一)一六.三年的同 业公会的登记应该是一个最后的期限。(二)“五九八年的 FrancesMeres的PalladisTamia列举莎氏戏剧十二种未提到此 剧,似可说明此剧之写作是在一五九八之后。近人LeslieHotson 在“ShakespearesSonnetsDated”里说此剧即是Meres所称的 那一出令人迷惑的“LovesLaboursWonne”其论证尚嫌不足。(三)Chapman译荷马,SevenBooksoftheIliads刊于一五九 八年,莎氏此剧似不能早于此年.从文笔作风考察亦可推断此剧之著作年代。 
