《莎士比亚全集》29_雅典的泰蒙_莎士比亚全集
中英对照 莎士比亚全集29 Timon of Athens 雅典的泰蒙 梁实秋泽 远东图书公司
雅典的泰蒙 序 序 一版本 《雅典的泰蒙》在沙士比亚活着的时候没有演过,没有印 过,至少没有证明其曾经.上演过。(有人说,细玩此剧的舞台指 导,似有曾经上演的迹象。)至于此剧的印行,则一六二三年十 月八日书业公会的登记簿上明明的记载着“以前未被别人登记 过(notformerlyenteredtoothermen.此剧初刊于一六二三年的“第一对折本”,列于悲剧部门,在《罗密欧与朱丽叶》与《朱利阿斯西撒》二剧之间。这个 位置本来是属于“脱爱勒斯与克莱西达”的,(参看《脱爱勒斯 与克莱西达》译本序页五),为了某种原故而临时抽出,空出来 三十页,易以《雍典的泰蒙》《雅典的泰蒙》较《脱
雅典的泰蒙 序 资依据,我们只能按照其内容的精神与文字的作风而判断。假如 我们承认此剧不是沙士比业一人的于笔,则此种判断必将遭遇更 天的困建。大致而论,比剧与《李尔十:》颇为相近、泰蒙和李尔 样的不听忠告轻信阿读,都有-个忠仆伴髓,结果都是因失望 而疯狂,咒骂整个的人类。《李尔王》著于一六〇五或一六六 年,《雅典的泰蒙》想来也可能是作于一六.六或-六.七年.泰蒙的故事与考利欧雷诺斯的故事极相近,而其故事来源文 与《考利欧雷诺斯》及《安东尼与克利奥佩特拉》同样的是North 译的普鲁塔克的传记,所以这三出戏大概是著于同一个时期,那 使是-一六八年左右。 
