《莎士比亚全集》31_马克白_莎士比亚全集
中英对照 莎士比亚全集31 The Tragedy of Macbeth 马克白 梁实秋译 远东图书公司
马克白 座 序.一著作年代 《马克白》大约是作于一六.六年。证据如下:第一,莎士比亚的同时的一位医生,名叫福曼(SimonForman),他留下了一部观剧的记事簿,标题为“TheBookeofPlaiesand 观看《马党白》并略述其情节。这是一个重要的证据,证明《马 克白》之写作至迟不得过于一六一.年.第二,从剧情方面考察,此剧当是一六〇三年以后的产物,因为一六〇三年是哲姆斯一世南下登极的那一年,而剧中情节有 许多地方都是与哲姆斯一世登极后的情形有关,例如,全剧之苏 格兰的风味,第四幕第一景中“二球三杖”之语,第四幕第三景 中关于“病”的治疗。以及关于巫婆的穿插,等等。
马克白 序 以取悦当时的观众,所以《马克白》儿乎有变为“歌剧”的趋向,最能代表这种窜改风气的是莎士比亚的义子SirWm.Davenant 于一六七四年编的本子.三故事来源 《马克白》的故事的纲领是采自何林塞(RaphaelHolinshed)等所编著《英格兰与苏格兰史纪》(“ChronicleofEnglandand Scotland)。此书初刊子一五七七年,莎土比亚所根据的是一 取给于是.莎士比亚不一定是第一个把马克白的故事编为戏剧的,在沙 土比亚写《马克白》以前,这故事已经成为文学的材料了。 
