《莎士比亚全集》34_奥赛罗_莎士比亚全集
中英对照 莎士比亚全集34 Othello 奥赛罗 梁实秋译 远东图书公司
奥赛罗 序 序 一著作年代 《奥赛罗》是莎士比亚的四大悲剧之一,其著作的年代,最 阜不过一六.一年,最晚不过一六五年,换言之,正是在莎士 比亚的思想和艺术最成熟的时候。现在一般批评家所公认的,是一六四年.就“外证”论,最有力的证据是一八四二年PeterCunning ham用沙士比业学会的名义刊印的一部宫廷娱乐簿记(ThneRe velsAccounts),此种簿记原是宫廷演剧费用支出的账簿,前 此已被利用过,据以论断莎士比亚的著作的年代,但是 Cunningham所发表的这一部簿记却是前此未被发现的-部分,据说这是“第十二册,内中记载断目一六五年十一月。
奥赛罗 一六三年,第二版四开本出,内容系根据第一版四开本而 又参的对折本修改而成,其修改处有合理者,亦有滑稽不通者.一六五五年,第三版四开本出,系筑二版之重印,殊无价值.所以,只有第一版四开本与对折本有研究之价值,因为这是两个 不同的版本.第一版四开本与第一版对折本优劣殊不易言。其差异处大 约有两项:(一)四开本之文字较近当时之方宫,例如对折本中 之havebeen二字在四开本即拼作habin,此外如em代替them,handkercher代替handkerchief,不胜枚举。(二.对折本大约有 一百六十行为四开本所无,而四开本亦有十余行为对折本所无。 
