【四川大學碩士論文】敦煌俗文學語彙溯源兼論佛典翻譯對敦煌俗文學語彙形成的作用 - 陳秀蘭.pdf

敦煌俗文学语汇溯源一兼论佛典翻译对敦煌俗文学语汇形成的作用汉语史专业研究生陈秀兰指导教师朱庆之敦煌俗文学是不同于传统文言文学的白话文学,它在内容和用语上都受到了汉魏以来汉译佛典很大的影响。前人多从内容、风格、体裁等方面着手,对敦煌俗文学与佛典文学作比较研究,从语汇方面进行对比研究的较少.本文在有关敦煌俗文学作品中的俗语词、中古汉语口语词研究成果的基础上,从词汇发展史的角度,将敦煌俗文学与佛典文学进行比较研究,一方面就中古白话文学作品中的一些俗语词、口语词的由来进行了历史的追溯,另一方面则由此证明佛典的翻译与传播使得部分口语进入了书面文献,并且推动了后世白话文学的发展并为其

目录前言一、敦煌俗文学语汇溯源的意义二、敦煌俗文学语汇溯源三、佛典翻译对敦煌俗文学语汇形成的作用28 主要参考文献(附录)汉魏佛典篇目.

敦煌俗文学语汇溯源兼论佛典翻译对敦煌俗文学语汇形成的作用一、敦煌俗文学语汇溯源的意义十九世纪末二十世纪初,敦煌发现了一大批唐五代俗文学作品的写本,包括变文、曲子词、白话诗等。这些写本的发现,引起了学术界的极大关注。人们首先认识到它们对于中国文学历史进程的探讨具有重要的意义。郑振铎(1938/1954:128)说:“敦煌石室的出现,使我们对于唐代的通俗文学研究有了极重要的收获。‘变文的发现,固然是最重要的信息,使我们对于宋、元的通俗文学的发展的讨论上,有了肯定的结论,.同时并明白了后来的许多通俗作品的产生的线索与原因。