《吴尔夫文集》海浪英_吴尔夫_吴均燮译_人民文学出版社_2003_吴尔夫
海浪 吴尔夫文集 [英—弗吉尼亚吴尔夫著 家 吴均译
前言 《海浪》也许是弗吉尼亚吴尔夫创作的九部小说最不容易读 的一本书了。之所以如此,是因为我们遇到若干关乎可能性的问 题.在阅读她此前此后的作品时,都不存在。臀如那些标明“某某 说”的内容,怎么可能由人物口中道出.六个人物,又怎么可能聚 在一起这样说话.此外,这些人物所“说”的部分与有关海浪的描 写究竞是何关系,为什么能够相互穿插在一起,构成这么一种文 本。这些向题不予解决,阅读障碍无以逾越。一正因为如此,《海浪》遭到站在小说立场的某些论家的批评,甚至斥为“失败之 作”.当然同时也获得了另外一些论家的赞扬。然而即便对于后 者来说,作品中前述可能性之存在,仍然有待于得到确认。
实”与主观真实),但最后呈现为只有一种真实,因为它们是由 同一个创造者以同样的方法创造出来的一即从个人的准则和 需要中有选择地创造出来的一一同样,我认为,在其他场合,弗 吉尼亚吴尔夫的叙述者也都是创造者,而不是真实的或想象中 的报道者。”在《达洛维太太》和《到灯塔去》中,人物丰富、升华了 的意识活动,正是被创造出来的这样一种新的真实,讲得确切一 点,一种新的主观真实。吴尔夫“意识流小说”的真正贡献一 尤其是区别于乔依斯、福克纳之处一一即在于此.这种创造出来的主观真实,在上述两本小说中是被置诸客 观真实一对克拉丽莎来说,是她的晚会. 
