《吴尔夫文集》到灯塔去英_吴尔夫_马爱农译_人民文学出版社_2003_吴尔夫
(京)002号 到灯塔去/(英)吴尔夫(Woolf,V.著.马爱农译 北京:2003(吴尔夫文集) I.到Ⅱ.①吴.②马.Ⅲ.长篇小说-英国 一现代 IV 核字第089235号 o Deng Ta Qu [英]吴尔夫著 马爱农译 出版
很明白:“让我们考察一下一个普通人在普通的一天中的内心活 动吧。心灵接纳了成干上方个印象一屑的、奇异的、修忽即 逝的或者用锋利的钢刀深深铭刻在心头的印象。它们来自四面 八方,犹如不计其数的原子在不停地簇射.当这些原子坠落下 来,构成了星期一或星期二的生活,其侧重点就和往昔有所不 同.重要的瞬间不在于此而在于彼。因此,如果作家是个自由人 而不是奴隶,如果他能随心所欲而不是墨守成规,如果他能够以 个人的感受而不是以因袭的传统作为他作品的依据,那么就不 会有约定俗成的那种情节、喜剧、悲剧、爱情的欢乐或灾难,而且 也许不会有一粒钮扣是用庞德街的裁缝所惯用的那种方式钉上 去的。
置诸这一框架之内,而为那些细节所触发,所联络,造成无数如 她所强调的“重要的瞬间”,其间针线相当绵密。H.IⅡI.米哈尔 斯卡娅所言不差:“她的作品结构,总是给人某种理性主义的感 觉,让人觉得里面有一番周密的苦心思考。这种苦心思考,使她 的小说区别于许多现代主义作家那些结构混乱而故作松散的作 品。”(《二十世纪二三十年代英国小说的发展道路》)小说的关键所在,一一这里使用“意识流”一词,其实她写的并非 纯粹的意识流.正如多斯富尔在《弗吉尼亚吴尔夫》中所说:“她决心让种种印象、个人分析、对外界的感受等等在作品中占 支配地位.她决心运用观察角度、感觉以及回忆的技巧。 
