【英汉矿业词汇】煤炭工业.pdf

3汇 ANENGLISH-CHINESE MINING GLOSSARY 增订本

增订说明为了适应我国煤炭工业高速度、现代化发展的需要,进一步满足煤炭战线广大职工以及有关人员学习和采用世界先进技术的迫切要求,我编委会部分成员单位将原北京矿业学院袁通等同志编译、1966年出版的《英汉矿业词汇》增订再版.近年来,国外科学技术迅速发展,国际技术交流日益广泛。反映在英文科技文献中,一方面是新词、新义大量出现.另方面是德、法和拉丁文等外来语不断增多。在这次增订中,对这些新的情况给予了应有的注意,力求充实矿业及与其有关专业的新词和新义,增加新派生的词.对原《词汇》中的旧词和词,做了必要的删除,释义不妥之处,也进行了必要的改正。

编例 1.本《词汇》收入的词语分两类一—基词和词组.基词也叫主体词,是指单词和少数短语,以黑体表示。基词和其他词搭配组成的词条是词组。两类词语都按英文字母顺序排列.2。在词组中,用波形线“～”代替基词。例如 mesh网目筛孔啮合,咬合机)diamond～菱形筛孔～ofseparation分离网目(粒度)以波形线代替的基词,如第一个宇母需要大写,则将该大写字母加在波形线前面。例如 age期,时代{地} GreatIceA.=GreatIceAge大冰期 3.同一个英文词可能有几个不同译名。如译名的词义相近,则用逗号“,”分开.