【英汉矿业词汇】中国工业.pdf
英汉矿业词汇 北京旷业学院《英汉矿业司汇》审委員会
前言 为了帮助讀者讀和翻英文矿业书刊,查找矿业专用名术語,特选 这本《英汉矿业汇》.根据矿业科学技术的发展現况和我国的实际需要,这本《汇》共收集 专业技术語54000余条,縮写約2000条。其中以采矿、选矿語为主,特别注意到朵煤和选煤两个方面.与矿业密切相关的专业語,如地质、矿 物、冶金、化工、机电、测量、建筑、企业組織与管理、物理、化学、数学等,以及 矿业书刊中常遇到的其他有关名术語,也酌情选了一部分.我国的矿业名术語尚未标准化,所以本《词汇》的名,以我国矿业生 产实践中的通称或习用名称为主,其它专业語则按国内已出版的有关技 术汇释义。一些在我国尚无对应名的,则按原意出。
例 1.本《嗣汇》的語,均按英文字母的顺序排列.2.由两个或两个以上单組成的复合,以名为基排列。基下 面有两組复合:第一組是基前面有定語的复合,第二組是基后面有 介短語或其它成分的复合。在复合词中,以波形“～”代替基词。例如 mesh网目筛孔噶合{机)diamond～菱形孔 ～ofseparation分离网目(粒度)以波形代替的基的第一个字母如须大写,则將該大写字母加在波 形綫前面。例如 age期,时代{地} GreatIce A.=GreatIce Age大冰期 复合中如有两个以上的名词,则以第一个名为基词。 