【汉译开明英文文法】开明书店.pdf

漢澤开明英文文法 THE KAIMING ENGLISH GRAMMAR(ChineseVersion) 林語堂著張沛霖澤用明書店印行

序过原是林先生用英文寫成的英文法書,現在承著者的嘱,翻為中变本.這書本来用作高中或大學一年殺的英文法教本的,所以要成中文,無英文法,在學校裹,一向被盒枯燥乏味的科目,這不是英文法本身的過失,實在因為舊式英文法書的制,專門教學習者死記着呆板的规则,甚至於把活澄的文字硬用那死板的规则来處理,弄得人莫明其妙,遣部書一反前的制方式,完全以英語者的觀念或意念做出發點,根據了心理學來讨各种各样的表現法和英國人固有的思想方法,把一切文法工具(如文法形式和變化及種種結構)分配在許多‘意念嚼之内,使讀者覺得親切有味,而且它在每個意念箍曦以内,都留下極大的餘地,給我們自已去類旁通,於欣然會

著者序表現法的科垦開明英文文法是把一種新的文法理應用到中國的英文注教學上面,它把一切文法形式和結構只當作表達意念的工具,把文法本身當作一種表現法的科學,它不是外表到涵羲,是涵羲講到外表,即意念講到意念的表現法,因此,它所讨的不是形和形式變化的界和分析,却更深一昼研究者的心理,問一問者心底襄有什意念要表達,以及用什文法工具把它們表達出來。所以文法應讨意念,以及意念的表現法,一切的文法變化和結構是和這兩个問题有,而附属於它們的。