【大学英汉翻译教程】王恩冕.pdf

College Book on English-Chinese Translation 大学英汉翻译教程王恩冕李正中编著

前言本书是根据国家教育部制定的《高等学校英语专业高年级英语教学大纲》和《高等学校英语专业八级考试大纲》的有关要求,为高等院校对外经济贸易英语专业和其他相关专业高年级学生编写的英汉翻译(笔译)课核心教材,它也适合普通高校英语专业高年级学生以及自学翻译者使用。本书以“理论结合实际”为方针,从方法入手、通过大量的译例、译文评析与习作,帮助学生掌握一定的翻译理论和基本的翻译技能.本书的编排与传统的高校英汉翻译教材有所不同。全书共分十八章,前五章集中讨论有关翻译理论的基本知识和方法问题,使学生对翻译的性质、衡量标准、过程和方法等有一个全面的了解.

本书编者长期在高校进行翻译教学并从事过大量的翻译实践,所用译例和练习大多取自教学和实践。至于其中少量选自他人译文或其他翻译教材的译例,编者出于教学等方面的需要,对原译文大都作了一定的修改。由于篇幅所限,这部分译例和练习的原文及译文出处难以一一注明,只好在书后所附参考书目中统一列出,并在此向原作者、译者或编者表示诚挚的谢意.同时也欢迎广大读者和专家对本书提出宝责意见和建议,以利我们改进和提高。