【胡适口述自传】唐德刚华文.pdf

胡适口述自传唐德刚译 1992年北京

唐德刚一1一写在书前的译后感在动手翻译这本小书之前,我曾遵刘绍唐先生之嘱,先写一篇“导言”或“序文”。谁知一写就阴错阳差,糊里糊涂地写了十余万言.结果自成一部小书,取名《胡适杂忆》,反要请周在我写那篇“序”的期间,我对这本小书的英文原稿已经有二十年未去碰它了。我想原稿既然是我以前一个字一个字整理出来的,纵是倒背我也可倒背若干,翻译之前来写篇序,也用不着先读原稿再动笔了。所以只有在《杂忆》脱稿之后,我才又把英文原稿细读一遍.距上一次的细读,是整整的二十个年二十年前我对这篇稿子的看法,大致有三点:①它的内容根本没有什么新鲜的材料.

一3一落在海外教书的“知老”,胡适这本小书上的哪一句话,他未看过—甚至听胡氏亲口说过一十遍八遍乃至更多遍呢？俗语说,“话说三遍如烂草！”读书亦何尝不然？纵是胡适著的书,读过、听过三、五、十遍,也会变成一堆烂草,朱教授也就不要去“先睹为快”了。至于我这位无名作家,不管我写的是怎样地“瞎扯淡”,但是总归是朱教授“尚未寓目”的闲文、闲书。他老人家如史席有暇,和娘子一起来翻翻“报屁股”,消遣消遣,那我的“瞎扯淡”,自然也就在“先看”之列了。余小子如不知轻重,把这句“朱子语录”当真,而自觉“老子文章赛胡须知胡适之先生生前在中国享盛名,历四十年而不稍衰。