【哲学研究】奥维特根斯坦印书馆.pdf

汉译世界学术名著丛书哲研究奥维特根斯坦著李步楼译陈维杭校商务印书馆 1996年北京

汉译世界学术名著丛书我馆历来重视移译世界各国学木名署。从五十年代起,更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑,才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,毋需赘述。这些译本过去以单行本印行.难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰、蔚为大观．既便于研读查考,又利于文化积累。为此,我们从1981年至1992年先后分六辑印行了名著二百六十种。现继续编印第七辑。到1997年出版至300种。

编者的话本书第一部分完成于1945年。第二部分写于1946年至 1949年间。如果维特根斯坦亲自出版他的著作,他会对第一部分最后大约三于页的内容进行很大压缩,并且把现在的第二部分,加上进一步的材料,加工后放到第一部分的这最后大约三十页的位置上.在手稿中的各个地方我们都不得不就字词和用语的诸多异文之间进行执择。但我们的选择决不会影响原意.有些页在脚注线以下仍印有文字。那是维特根斯坦从其他署述中剪下来的纸条上的文字。他将这些纸条插入这些页,但没有进一步指明它们应当放在什么地方.在双括号里面的话是维特根斯坦对于本书中或其他论著(我们希望不久将会出版)中的论述的参照注。