《歌德文集》第06卷_少年维特的烦恼_亲和力_杨武能等译_歌德
Doetbes RBerfe DUXIU
译本序 《世界文学名著文库》决定把《少年维特的烦恼》(以下简称 《维特》)与《亲和力》合成一集推出,想必不只是因为它们体裁相 同,篇幅适当,而是还考虑到这两篇一样以爱情为题材的小说同 属歌德的重要作品之列,也即他自己所说的“一部巨大的自白”的精彩“片断”。的确,同时阅读《维特》和《亲和力》,把这两部在 表面上颇为相似,事实上也存在渊源关系但文差异极多的杰作 摆在一起来比较、研究和欣赏,会让我们有许多新的、意想不到 的发现和收获.约翰沃尔夫冈歌德一七四九年八月二十八日生于德国 美因河畔的所谓帝国自由市法兰克福,一八三二年三月二十二 日在魏玛逝世。
如此,随着“维特热”之席卷欧洲,一向被人瞧不起的德国文学才 令人刮目相看,第一次取得了与英法等富于文学传统的国家并 驾齐驱的地位.《维特》初版于一七七四年。与歌德的所有重要作品一样,它也是诗人自身的生活和思想的写照。具体讲,是一七七二年 年轻的歌德在威茨拉尔的帝国高等法院实习时的亲身经历,是 他与天真美丽的少女夏绿蒂布甫的不幸爱情,为小说提供了 主要的素材和人物原型。而一位替贵族当秘书、遭遇与维特相 似的朋友之死,则最终促使歌德提起了笔。关于《维特》的成书 经过,歌德在晚年完成的自传《诗与真》第十三卷作了如下回忆:“因苦恋朋友的妻子而自杀的耶路撒冷之死,从梦中撼醒了 我。 
