《歌德文集》亲合力德_歌德_董问樵等译_上海译文出版社_1999_歌德
歌德文集 亲合力 [德]歌德著 董问樵王佩莉林伟中译 译文 上海 出版社
译本序 一 本书是德国大诗人歌德(J.W.V.Goethe,1749一1832)从 中年进入晚年创作时期的作品.一八七年夏,歌德就开始提到《亲合力>,原拟写成中篇小说 附属于其他书内,后来材料不断扩充,便成为一部独立的长篇小说。正式写作开始于一八八年。根据日记所载,歌德于四至五 月起草一个纲要,然后在卡尔斯巴德迅速口授,让人笔录,于七月 底即写完小说的第一部分。这时又对全书起草了一个新的纲要,从一八.九年四月起,全书才陆续达到完成。这时歌德自愿接受 一种外部压力,让斯图加特的出版商科塔预告该书将于秋季博览 会上出版。
出于相互间友好的善意,而不是出于深刻的内心的热情。这时爱 德华和沙绿蒂住在乡下田庄里,爱德华把他的老朋友上尉接来,沙 绿蒂把她的至女奥蒂莉接来,四人一起同住。这一下发生了分解 与结合的变化:爱德华全无抵抗地被奥蒂莉所吸引,沙绿蒂也被上 尉所吸引。不过沙绿蒂是一个深思熟虑的女人,有充分力量压制 内心的愿望,她坚持作妻子的义务,反对离婚,而上尉也是一位性 格坚强,善于控制自已的男子,他战胜爱情的力量,毅然离开朋友 的家。可是另外两个人,爱德华和奥蒂莉却被强大的自然力量所 压倒,破坏了婚姻的结合。 
