《歌德文集》第8卷_戏剧_韩世钟_关惠文译_歌德
BEOHE 歌德文集 第八卷 戏剧 杨武能刘硕良
戏剧 这个小国相对来说比较开明,但歌德想在这里施展自己的抱 负,实现自己的理想,这不童是缘木求鱼。宫廷生活和实际活 动并不符合他的愿望,“他的气质,他的力量,他的整个精神 的倾向,都把他推向实际生活,然而围绕着他的这个实际生活 却是可怜的。”①歌德在魏玛宫廷产生了新的苦闷,偏狭、细 小的生活圈子使他透不过气来。他心里时常产生矛盾,“在他 心中经常进行着天才诗人和身为法兰克福市议员的谨慎儿子、可敬的魏玛的枢密院顾问之间的斗争,前者厌恶周围环境的鄙 俗气,而后者却不得不对这种鄙俗气妥协、迁就。
戏剧 作的最初成果。歌德在抵魏玛的次年,即1776年,已有写这 个剧本的计划,但是直到1779年3月29日方才完成,同年4 月6日在魏玛宫廷剧院首次演出,歌德自己饰演俄瑞斯忒斯,名演员科罗娜希罗塔扮演伊菲格尼。4月12日原班人马作第 二次演出。同年7月12日作第三次演出,公爵亲自饰演皮拉得 斯.本剧的题材主要采自欧里庇得斯的悲剧《伊菲格尼亚在陶 洛人里》,①歌德笔下的《伊菲格尼》情节的进展与上述希腊 悲剧相当,但主题思想却有所不同。希腊悲剧中的伊菲格尼等 三人盗出神像出逃,是一种冒险行为,靠着雅典娜女神的帮 助,才使三人返回故国。 
