【韩汉两种礼貌用语的比较】宋恩英.pdf

语言是交际的工具。当今世界日趋走向统一与合作,如何建立起广泛而良好的国际关系和人际关系,对一个国家和一个个人来说都至关重要,而在这和交往中,语言是重在的工具,也是重要的一环。因而,能否恰当、礼貌地使用交际双方的语言便显得尤为重要。因而,我们需要对礼貌语言有一个较为清楚、准确的了解和掌握。本文韩、汉两种语言中的礼貌用语进行比较研究,希望对两国的语言文化交流能有所褲益.本文从内容、形式和语用三方面比较了韩、汉两种语文的礼貌用语,找出两种礼貌用语的相同点与不同点,借以明了二者各自的特点,并且,尽可能指出韩、汉两种语言在礼貌用语上的相互影响。

(一)社会因素(二)社会心理动机(三)社会场合五.结论注释参考文献论文摘要(中文)(英文)

尤其在表现按照亲属关系的称呼来使用称呼语中鲜明体现出两种语言具有特殊社会民族性一面.传统汉语在指称语中表示尊敬和谦让的词很发达,在现代汉语中只是部分使用,而韩语却有更多借用汉字的情况.总的来说,韩.汉礼貌用语在过去具有极为相似的特点,即都精细甚至繁杂,汉语主要表现为内容方面,而韩语则表现在敬语法方面。汉语的礼貌用语,由于文革中对儒学的批判而一度衰退,改革开放后,虽再强调文明礼貌却由于西方文明的涌入,而出现了简洁明了化的趋势。韩语的礼貌用语也同样受西方影响,出现了“脱尊待”现象。显然,两种语言的礼貌用语都在世界性的文化影响中调整着自身,既要保持本国语言文化特点。