【文学翻译中的艺术语言与语言艺术】曹英华.pdf

翻译理论与实践方向)文学翻译中的艺术语言与语言艺术 XyAOKeCTBeHHaApeybH H3bIKOBOe HCKyCCTBO BJIHTepaTypHoM HIepeBOIe 文学单位:吉林大学外国语学院曹英华专业:俄导师:曹文学教授硕士学位论文

1.前言俄罗斯翻译理论家巴尔胡达罗夫在他的<<语言与翻译>>一书的最后引用了英国著名哲学家理查兹的话:“很可能我们在做的是宇宙进化过程中最复杂的工作”(理查兹<<翻译理论探索>>)。这句话道出了翻译工作的艰辛与复杂。的确,翻译学做为一门涉及到语言学、心理学、社会学、历史文化学、信息学等众多学科的科学,它是复杂的,它需要有关人士掌握太多的学识,付出巨大的精力。但人类的交往,不同国家、不同民族间的交流又少不了它,特别是文学交流。因为文学记录着一个国家和民族的兴衰起落,透视着一个民族在不同时期的心态与价值取向。

所有艺术作品都是由内容和形式两方面的因素构成的,艺术语言则是艺术作品的形式要素之一。艺术作品丰富的内容,必须通过艺术语言这一载体才能变成被欣赏的对象进入欣赏者的视野。任何一种艺术都用自己独特的艺术语言来塑造艺术形象,反映社会生活、表达思想感情。这里的艺术语言是一个广义的概念,泛指所有艺术种类中起媒介及载体作用的一切表现手段。音乐以声调、音符、节奏为语言诉诸人的听觉而悦耳.绘画以线条,色彩,体面为语言作用于人的视觉而悦目.舞蹈则以有节奏的形体动作作为艺术语言而动心,给人以美的享受,美的启迪。