【翻译与修辞--俄译汉中对修辞现象的处理问题】高雅古丽.pdf

吉林大学硕士学位路文翻译与修辞一一俄译汉中对修辞:的处理问题作者姓名:高雅古丽专业:俄罗斯语言文学及职称吉林大学一九九四。五

登词的运用拟声词的运用反义合成词的运用对积极修辞手段的处理原语形象的转换问题第一:保留原文形象第二:咨换原文形象第三:取消原文形象第四:增加译文形象②)原语中修辞格的转换问题 I保留修辞格替换修辞格.增加修辞格 N 取消修辞格四结束.

“信”,“达”,“雅“是我国溶名的湖译理论家和实践家严复在(天演论译例官》中提出的翻译标准译事三难信。达。雅。求其信,已大难矣！顾值矣。不达。虽译。犹不译也。则达尚爵《易》日“修辞立诚”子日“辞达面已！又日:“言之无文,行之不远。三者乃文章亚轨亦即为译享督模。故信,达丽外。求其尔雅.此不仅期以行远已耳！”暂且不论严复的这三条翻译标准有何局限性,以及随后百家争鸣相继而提出的一系列关于翻译标准的观点。把一种语言译成另一种语言,首先必须在内容上和原文相符,做到准确地再现原文的总想,风沿等.