【汉日同形词的对比研究】刘富华.pdf

吉林大学硕士学位论文汉日同形词的对比研究专业:现代汉语作者:刘富华指导教师:孙维张副教授吉林大学中文系一九八九年五月

汉语词汇从来源上分为两类确立两个新的概念界说:汉语词和汉学词.2A、汉语词古汉语己有其词日语借去以之对西语词汇或表示日本固有争物而形成的词称为汉语词日语向汉语借词之初的情况:形音义照搬基本词汇的形成.近代日本人对西方近代文明的追求日本对西语词的意译借古汉语己有之词对译西语如“经济”《革命”。对于汉语业已根深蒂适语来说,此法既经省力又合乎民挨语言心理利表总功能优势赋予汉语词以崭新的语义内容 S22B放学词古汉语本无其词,日本语词时利用汉字创造的词日本文化没取与食特点在汉语词汇上的体现近代以前已有的词女道、浪人、贪持、手、财布等。

2分别造词偶然同形汉语日语分别使用汉字作为构词语素不同背累不同需要而偶然同形如手纸、外人等没有借词关系相同汉字序列不同语言价值.53、汉日同形词的关系分析双日同形词在形体上读音上规律性的对应语义上极为复杂的关系网 53./、同义同形词的原因日语从古汉借词至今一部分词在汉日双方均保持本义汉语中日语借词返借词保持日语原义 3。/、日语从左代汉语借的词形音义连同词所标示的事物一同照搬且至今未变又语仍旧使用被借的词且词义也至今未变为数不多属基本词基本词汇的稳固性决定这些汉日同形词词义的不变性.32、汉语从日语借的词返借词己放弃古汉语本义而遵循日语词义(经济等)。