【翻译中的归化和吸收新的表达法】武利茹.pdf
TeMa:KHTaH3aHHH3aHMCTBOBaHHe HoBbIXBbIpaKeHuMBIepeBoIe CneNaJbHOcT:PycCKHi3bIKHJUTepaTypa:yJIuxyi AcnupancKoeoreJeHne HpuL3uJHHbcKoMyHuBepcuTeTe MapT2000r PyKOBOJINTeJb:oHeHTLaoBHCIOe L3HJINHBCKHiyHUBePCUTeT uccepTaHaHaconcKaHne yyeHOicTenIeHHMarHcTpa ABTOp
4音意兼译法 4直译 4吸收新的表达法的原则 六.论文摘要(中、俄文)五.结束语 七.参考书日
译性”提供了信实的依据:一种语言所表达的内容可以翻译 翻译是两种语言之间形式的转换,翻译中的归化强调用 符合译语表达规范的语言形神兼备地表达原语的内容。译 文的好坏很大程度上取决于译者归化水平的高低。语言是 思想的载体,从一种语言到另一种语言的归化是完全可行 语言大体上是以民族划分的,一般来说,每个民族都有 自己的语言,该语言在形成过程中必然要受到该民族生存 环境、生活方式、思维模式等人文因素的影响和制约,从 而具有鲜明的民族特色,这是其它民族语言所不具备的.世界上各种语言都既有共性,又有个性。