【文学风格翻译认识步骤与翻译策略】.pdf

硕士学位论文:文学风格翻译一认识步骤与翻译策略系(所):外国语学院学科专业:英语语言文学研究生:卢燕飞导师:郭建中完成时间:1998年11月学位授予单位:浙江大学

ACKNOWLEDGEMENTS Many people have helped and encouraged me during my graduateyears.Ahdwitnoutthelrhelporinstructlons,thisMApapei wouldneverhavebeenwritten.so kind as to provide plenty of references and has made invaluable commentsandsuggestlonsohthedrartverslon.Secondiy,I am also indebted to Mr.

摘要本文讨论文学作品的风格翻译,全文共分四章。第一章通过对风格翻译理论发展的回顾,指出了口前这方面理论研究的不足,并针对这些不足提出了风格的结构、风格语段、风格标记等概念.第:产围绕风格的结构提出了整体风格概念,在此基础1进一步揭示了整体风格、风格语段和风格标记的风格认识层次与步骤.风格认识为风格翻译打下了基础,论文第三常讨论风格的翻译.本章重点探讨动态风格的翻译和风格翻译策略。作者通过大量实例说明运用本文提出的风格语段和风格标记概念可以更好地把风格及其变化。文章最后对我们的正要观点、主要概念、主要思路和存在的问题进行了归纳性概括。