【土耳其挂毯的另一面论奈达动态等值翻译原则的缺陷】.pdf

THEWRONGSIDEOFATURKISHTAPESTRY -rcflcctions on thelimits of Nidas theoryof TranslationStudies Supcrvisors:Profcssor Guo Jianzhong Professor Gu Minghua May.

本文旨在从中英文化差异这个角度探讨奈达建立在“读者等效”基础上的“动态等值”原则在翻译实践,尤其是译文化内涵较丰富的内容时存在的缺陷。正如论文题目“土耳其挂毯的另一面”所暗示,奈达的等效原则受两种文化在概念,思维方式,风俗回情以及语言特点等方面的制约不能彻底实现、译文对读者所产生的效是也不可能和原文的完全一致。因此我反对以使译文通畅或产生立杆见影的等效为由而大量采用译入语言本身固有的文化内容来替代或转换原文中的概念,意象乃至信息的翻译方法。译文读者,如组马克所言,也需运用自己的判断力和想像力来正确理解和鉴赏原文。

hercas, the and l Theoreticworksaboundvith manytransiation upon thcintroduction insist Theyear 224witnesses thewritingof the first cssay ontranslation in china -Ziqian(志谦)sPrefaccto Faju(法句)Scripture.Since then.