【论古文今译的标准与方法】.pdf

本文在总结分析今译文本存在的问题基础上,着力探讨古文今译正确的标准和方法。全文分二个部分:一、在回顾今译历史,取得成绩的同时,归纳出今译中带有普遍性的三个问题,即误译、增译、缺译,并析其致误原因。二、对目前今译中导今译实践。三、正面提出今译的科学标准:等值:正确的总方法.对译。

论古文今译的标准和方法一兼评古文今译存在的问题占文今译对于弘扬民族传统文化,激励爱国上义精神具自長其重业的作用,运今的占文今译已有了丰富的实践,但缺乏理论的总结研究,这对进一步提高古文今译的水平十分不利。本文试对古文今译的两个基本问题一一标准与方法,从理论上作初步探讨,兼对古文今译存在的问题作若干评述.一、古文今译存在的问题古文今译,是指把用古代书面语言写的典籍翻译为现代书面语言,这是古籍整理的一个重要方面。我国占书今译工作可谓源远流长,早在汉代,司马迁在《史记》中就用汉代语言翻译《尚书》中的商周两代语言,他从事这项工作.还有一定的条例。

“虎货郎将,正四品。”译者不明此而致误.“子夏曰:“贤贤易色””《全译本白话四书五经》译:(选择妻子)能重视品性,不重视美貌””误译大多由于译者不明词义古今不同、方城之别,想当然以今拟古所致。其突出表现:或不解古代口俗语词而误,类例.或不明典章制度而郢书燕说,如例.或不解语法,违情背理,如例。(二)增译一些译者不顾原文和史实、翻译时另起炉灶,随意发挥,添油加醋,画蛇添足.或者在译文中加杂“点评”、“旁白”掺水充气,华而不实。