【中国古诗百首读】华语教学.pdf

ZHONGGUO GUSHI BAI SHOU DU 中国古诗百首读 Zhu Hongda Wu Jiemin Xuanzhu 朱宏达吴洁敏选注 SINOLINGUA BEIJING

前言中国一向被称为“诗国”。世界各国人民在赞叹中国悠久历史所创造的灿烂文化时,尤为多彩多姿、具有永久艺术魅力的中国古代诗歌所深深吸引.中国古诗不仅是中国的珍贵文学遗产,也是世界文学宝库中共同的瑰宝。一方面,文学是现实的反映,中国各个时期的诗歌,可以成为形象地了解和把握中国文明的一个“窗口”.另一方面,外国人也可以通过极具魅力的中国古诗,促进学习汉语的兴趣,提高他们对汉文化的鉴赏能力.笔者于1985年、1987年参加国际汉语教学讨论会,了解到世界各国学习汉语的人越来越多,也深知迄今出版的各种汉语教材远不能满足外国读者的需要,尤其中、高级教材和课外读物显得比较匮乏。

的热情支持,书中英译部分转引了许先生等翻译的《唐诗三百首新译》和柳无忌先生等译的 Sunflower splendor three thousand fearsof ChinesePoetry》。其余均由姚祖培教授等译出,王涧中先生统稿。的谢竹筠(JuliaShearson,美籍)等外国专家对英译稿做了认真的修改、加工工作。本书在选注过程中,也参考过多种注释本,不能一一列出。在此一并表示感谢.谨以此小册子奉献给喜爱中国古诗的国内外读者。