【俄中英有机染料名词】科学出版北京.pdf

358361 中國科学院出版委具會名司室编言俄中英有機染料名 1956年6月

一1一序中國的近代科學發展较,學術工作上一般使用的名多牛是外国翻過來。但名工作向乏一的標,同一學名往往有種不同的法。這使研究工作者、教育工作者以及纂工作者在工作中增加許多不必要的麻舆困惑.而對於青年學生,這種顾和困惑尤其是不有的負。由於學稀名的不一,盒要使人們能明白某一名的正確含義,往往仍不得不依賴外文的释。中國許多學術著作中間,在名之後常附以外文,或者索性摒中國名不用,代之以外文名。这種現象一般是很不正常的。過去若干學術工作者也會注意及此,企圖求得名的一.亚且在密言這方面也做了一些工作。但是在反動治時期,學術工作經常遭受摧残,學術界本身也缺少結和一的精神。

一8一過“學術中國化”的號召,要求中國的學術工作者在學術研究工作上重视結合中國實際的問题。這调号召主要自然是指内容而言,但同時也包括形式的問题,因為只有在内容上解决了科學的理與中國革命的實践相結合的問题,才能解決形式上的中國化問题。我們毫不言,過去數十年間,中國的學術工作,尤其在自然科學方面,是和中國人民生活和社會争處在遠離的状之中。在“為科學而科學”思想支配下,學術工作者與中國人民的偉大争似乎漠不相。這不仅使學研究工作本身得不到很好的發展,就連它的表達形式,也往往不是中國化的,或甚至不是中國的。