【铁道与公路工程名词】印书馆.pdf

鐵道與公路工程名司中國科學院局訂商務印書馆出版一九五四年四月

序中國的近代科學發展较猩,學術工作上一般使用的名多牛是外國翻過來。但名工作向乏統一的標弹,同一学名往往有種不同的罐法。使研究工作者、教育工作署以及纂工作者在工作中增加許多不必要的麻舆困惑.而对於青年学生,這種麻和困惑尤其是不應有的負。由於學术名的不統一,為要使人們能明白某一名的正確含義,往往仍不得不依賴外文的耦。中國許多學满著作中間,在名之後常附以外文,或则索性摒中國名不用,代之以外文名。這種現象一般是很不正常的。過去若干學術工作者也會注意及此,企圖求得名的統一.业且在密訂這方面也做了一些工作。但是在反動統治時期,學術工作經常遭受摧残,學術界本身也缺少結和統一的精神。

i*i 文為流暢。應該指出,這是一種重的半殖民地思想。這種思想表現為忽視科學事业舆國家建設和人民生活的開係,輕视本國的文化傅統,以至於本國之語言文字,而另一方面即長现對沼落的西方资本主義文化的盲目崇拜。數十年來,中國科學界始終沼有建立起自己的傅統,這種錯思想的影響是重大因素之一。在這種思想的影馨之下,不催理舆實一致、學術中國化等問题,不能獲得解決,即如統一學術名這類工作,也由於脱離寶践,不可能得到效果.現在,應該魔幸,在大的毛澤东思想的照耀之下,中國學術界已經找到了追求科學宾理的光明大道。