【黑衣】上海译文.pdf

723967 日汉对照黑衣 [日]有吉佐和子著李进守注释

本书作者有吉佐和子是日本当代女作家,1931年生于和歌山市,1952年毕业于东京女子大学。1961年以来,她曾多次访问我国,对中日两国人民的友好和文化交流作出了积极的贡献.《黑衣》原文选自日本新潮文库《地》短篇小说集,内容描写歌舞班里一个下级演员中村笔十郎的舞台生活,通过他后半生的不幸遭遇,反映了歌舞当前面临的各种根本问题。译文选自《有吉佐和子小说选》(1977年版),译者文洁若。为便于读者对照,译文中个别地方略有改动。译文原注排在日文注释后面,本书阅读对象为大学日语专业学生和具有中等程度以上日语水平的自学者.用*号表示。

3.黑衣* 说起来,中村笔十郎也称得起是颇为一部分人所知的歌舞演员呢,剧作家大谷浩一曾经把他的半生经历写成了书。《笔十郎夜话》是一部出色的作品,它通过实际生活中的笔十郎,描述了歌舞班里下级演员的生活状况,准确地抓住了歌舞使今天所面临的各种根本问题。从文学上来看,这部书的成就也很高。在这一点上,可以说的古典戏剧。其角色在台上只管表演和道白,歌唱及剧情解释则由别人担任。传统的歌舞剧目的台词有一定的韵律和节奏感,如幕府末期的大师河竹默阿弥写的剧目大多是用“七五调”。