【译注科技日语自修文选】印书馆北京.pdf

科技日语自修文选陈信德编注商务印书馆 1964年北京译注

编者的说明 1.本书是为学习語言,不是为学习科技知識,也不是为供一般證而的。因此,所选的文章内容都不超出一般常識的范围,不收过于专門的著。但是文章的形式是多种多样的.2.译文尽可能采取逐词直译的方式。因此,有些地方的译初学外文时,在直译的基础上合乎邂辑地改为通顺的译文,是为了达到正确翻译的很好保證,同时也是記忆种种表現形式的良好手段。本书只做到直译的阶段,没有进一步改为通顺的汉语,这一步希望者自己进行。例如:17真的“食盐結晶被組成的情况”和29真的“看見了这只大蚁的小蚁”应該改译为“組成食盐結晶的情况”或“食盐結晶的組成情况”和“小蚁一看见这只大蚁”。

73 目录从分子原子离子的角度看物質的构造 10色 1.井户水の温度井水的温度.2.分子原子才物質構造 3.の智惠(日記記绿)蚁的智慧(日記和記录)4.化学肥料.化学肥料 5.放射能の见放射能的发現 6.運動の法则运动的法则 7.生物進化生物的进化 8.收地力收成和地力的关系 9.下液波耳多混合剂蜜蜂能区别几种颜色？11.