【西班牙语姓名译名手册】印书馆北京.pdf

翻露参考资料西班牙語姓名霹名手册辛华印书館 1963年北京

明一、本手册汇了报刊中常见的西班牙語国家所通用的姓氏、教名,共豹6,600个,并加以汉語名,供研究国际問题及从事翻工作的同志参考使用.二、本手册收集的姓名通行于西班牙、拉丁美洲齐国(巴西、海地和加勒比海一带的若干英、法、荷旧殖民地除外),也部分通行于北非、西非一些西班牙殖民地以及菲律宾群岛的部分使用西班牙語的居民中.葡萄牙和巴西相当大一部分姓名与西班牙姓名拼法相同,但讀音常有较重大差别,因此不能采用本手册名.三、本手册也酌量收入一部分非西班牙語的姓名,这主要是拉丁美洲各国晚近移入的外来移民的常用姓名,尤以意大利、德国姓名估多数。

述字母的姓名,如在手册中查不到时,可試按另一种拼法检索之.七、西班牙語姓名的一般排列次序是:教名-父姓一母姓。举例 CarlosMorales Garcia 卡洛斯莫拉莱斯加西亚(教名一—父姓一母姓)在通常情况下,人們只称呼父姓,或教名加上父姓,有时只称呼教名,母姓一般常省略不用.八、西班牙語姓名中的冠De,Del,La,Los等一概与后面的联,中間不加圆点。速接 y只作为其前后两之間的連接号“_”,不音.九、为使用方便起见,本手册的姓氏、教名条目不分类别,而按一个字母表顺序排列。