【翻译常识浅谈】大光香港.pdf

翻常識谈 COMMON KNOWLEDGE OF ENGLISH TRANSLATION 斯著出版

序作者識一些人,他們之中不少是留學英美歸來的大學生,也有一部份是在英文書院出身的高材生。用英語寫作及用英語交對於他們來是「家常便飯」,超無困。然而,如果請他們把一篇文章翻成另一種語言的話,許多人便會大敏眉頭,無下筆.的確,語言的互相翻不是單方面的問题。要把一本外文著作很好的翻成本國文字,者不獨要對該種文字有很深刻的識,而對本國文字也要具有很好的修羲,才能忠實地把原著「信、雅、逹」地翻出來.要達到這樣的個目的,就必须要真的研和棘習.本書通遇了一些常見的實例,明了翻時可能碰到的問題。

「阿溪里之」现金谈起妙翠二则迷你裙起地狱在何處？天堂及其引伸语雾絲顿、邱吉爾及其他猫狗生涯颜色專.41 連璟大撞車檐和号.「處女航」谈起「我爱瑪麓珍妮」谈迷幻藥「我身遗没有糖」「螺絲」的妙用「快吻我吧」「你是雙幸運的狗」谈「胡八道」 56 電影的名與face有關的用語你完全錯了.名人名言.「人生自古無.[死」+.谈人生.殺人者.