【英译汉技巧浅谈】.pdf

英译汉技巧浅谈马祖毅编著江苏人民火顾社

目录第章翻译的标准第二章翻译的过程第三章词义的选择与引伸第四章词类转换第五章增词与减词第六章补译与重译第七章拆译与并译第八章顺译与倒译第九章提前处理与留后处第+章正面着笔与反面着笔第十一章分提总述与总提分述第十二章先提后述与先叙后间第十三章逻辑关系的表达第十四章时间关系的表达第十五章英语若干比较形式的译法第十六章名词复数和若干代词的译法第十七章专有名词、术语及其他外来语的译法

第一章翻译的标准达出来的活动.斯大林说:“语言既是交际的工具,同时也是社会斗争和发展的工具。”(《马克思主义与语言学问题》)翻译既是运用语言的一种活动,当然也就具有语言作为工具的这两个基本特点。它是一种中介手段,通过两种语言形式的转换来达到交流思想的目的。翻译的任务是:把原作或原话的内容确切而完全地传达出来.翻译标准,是翻译活动所必须遵行的准绳,是衡量译文质量的尺度,是翻译工作者不断努力以期达到的目标。有了切实可行的标准,对提高翻译质量,发挥翻译作用具有重大意义.要确立翻译标准,首先得分析一下翻译的对象,即原作.原作包括两个方面:内容与形式。